| O que é um fansub? Fansub é a abreviação para a expressão norte-americana fan-subtitled, que significa, literalmente, subtítulos por fã(s). Na verdade, nada mais é do que a adequação de uma cópia de um filme ou anime (nosso caso) para o idioma do grupo de fã(s). Para isso, mantém-se o aúdio nativo do anime e apenas acrescentam-se os subtítulos (legendas) no idioma do(s) fã(s).
Por que fazemos isso? Bem, fazemos esse tipo de trabalho pois serve, para muito de nós, como diversão. Para outros, serve como maneira de aprender ou aplicar seu conhecimentos, visto que hoje em dia os fansubs adequam-se cada vez mais as novas tecnologias audio-visuais. Ao mesmo tempo que "subbamos" um anime, sentimo-nos livres para distribuir esse anime entre outras pessoas que tem curiosidade em descobrir o universo dos animes japoneses, tão famosos pelo Brasil, porém pouco divulgados e demonstrados pelas nossas emissoras de rádio e TV. Quando esta última (TV) tenta exibir um anime em sua programação, muitas vezes é obrigada a cumprir muitas outras regras, como censura, o que causa uma certa "retalhação" ao anime, que de 25 minutos de duração chega a 15 minutos de duração, devido a essa tal de censura que não proíbe nudez e violência em telenovelas e outras programações. Quando não ocorre isso, as emissoras de TV apenas passam o que fez ou faz sucessos lá fora, ou seja, EUA e Europa. Não estamos aqui para polemizar, mas sim para ajudar vocês, usuários, a assistir o anime tal qual ele foi feito, apenas acrescentando nossas legendas e créditos para quem trabalhou em cima de determinada função no anime. Hard sub: o que é isso?
Bem, hard sub é abreviação para hard subtitles, que literalmente significa difícil legenda, e é o modo que "subbamos" nossos animes. Hard sub é o contrário de soft sub, método utilizado pelos DVDs, onde a legenda pode ou não ser acrescentada ao vídeo na hora da reprodução. Uma explicação mais simples de hard sub é que as legendas são "aplicadas" ao anime, ou seja, depois de realizarmos o processo de "união" do vídeo do anime com a legenda, ela fica como que se fizesse parte dele, ou seja, se fossemos retirar aquela legenda do vídeo seria algo díficil e trabalhoso, diferente de se trabalhassemos com o método soft sub. Por isso, todos os animes que "subbamos" atualmente estão em extensão .avi. Vale lembrar que isso não é uma regra para nós, mas sim uma opção. Se decidirmos "subbar" algo em método soft sub, será "subbado".
Por quem é formada a equipe do AnimeTECH? Bem, primeiramente não há exclusão de sexo em nosso grupo, nem de opção ou raça. O que realmente nos interessa são os conhecimentos que a pessoa possue. Em nosso grupo, há basicamente tradutores, que traduzem do inglês para o nosso idioma (não possuímos pessoas qualificadas a traduzir do japonês para o nosso idioma, o que nos torna dependentes dos fansubs norte-americanos), revisores (estes somos extremamente rigorosos, pois tratam de nossa língua, português brasileiro, e isso queremos manter como forma patriótica), timmers (são pessoas que que colocam cada frase de determinada fala em seu determinado tempo. Timming = temporização), typesettings (relacionados a estilização das legendas, como fonte escolhida, cor, etc) e encoders (que trabalham na "união" do vídeo com a legenda e aliados a isso, utilizam tecnologias em compressão de vídeo, etc).
Como entrar em contato com a equipe do AnimeTECH? Quem tiver interesse em conhecer a equipe ou mesmo nos comunicar sobre qualquer eventual assunto, nós temos um e-mail para contato e um canal de IRC, para conversas em tempo real. Gostariamos também de deixar esse e-mail para contato caso você tenha alguma experiência com fansubs e deseja também participar do nosso fansub. E-mail: atech.contato ARROBA gmail PONTO com Servidor e canal de IRC para conversas em tempo real: irc.rizon.net @ AnimeTECH |
